Thank you for posting this question. We have always used ‘trial and error’ with overlays – ie see if the different colours make it easier for the student or not. Of course this is not scientific in any way and would only be a temporary measure. The different answers have been really helpful.
